オードリー・ロード／鈴木赳生訳「怒りの活用——レイシズムに応じる女性たち」

同志社大学・都市共生研究センター（MICCS）の紀要『インターセクション』（年一回刊行）の、第２号（2024年3⽉発⾏）に、オードリ・ロードのエッセイの邦訳が収録されています。

今回、鈴木赳生さん（京都精華大学 国際文化学部）翻訳されたのは、ロードの「The Uses of Anger: Women Responding to Racism」という作品。

ロードは、1981年6月に開催された全米女性学会（National Women's Studies Association）の3回目の年次大会（テーマは「Women Respond to Racism」）で、アドリエンヌ・リッチと並んで基調講演を行う。その時発表されたのが「怒りの活用」であり、Women’s Studies Quarterly 9, no. 3 (1981)に掲載された。その後、Sister Outsider: Essays and Speeches（Crossing Press, 1984）に収録。

『インターセクション』、鈴木さんによるロードのエッセイの翻訳は以下のサイトからダウンロードできます。

• JOURNAL｜MICCS（同志社大学・都市共生研究センター） ／鈴木さんのresearchmapのページ（こちら）からも翻訳ドキュメントへの直接リンクあり。